Anne Marie Carl-Nielsen
Untitled
Afsender
Sara de Swart
Modtager
Anne Marie Carl-Nielsen
Transskription
Med blyant: [u. å.]
Werthe Frau Nielsen
Gestern habe ich eine Karte geschickt (auch früher schon eine) dass der Typhon famos ist aufgestellt – Dr Schrader hat alle Ehre – ich war abwesend.
Jetzt seht man Stier und typhon gleich wo man Eintritt im Bibliothek und viel g.. an der Seiten wo die Bucher [!] sind. Das fond ist noch immer sehr Schön – aber Kekule will vorn ein Holzramen entlang machen (sagt Schrader) und uberhaupt warten bis alles in Berlin ist. – wo auch sonstige kleine Abblatterungen weggemacht konnen werden – Die Sachen selbst sind ganz unbeschädigt.
Jetzt habe ich fur Sie bezahlt
Rechnung Grand Bretagne 134.605 = 106.50
„ Hotel National (Rostock) 16.00 fr.dr
„ Transport von der Akropol 8.00
x „ Maler Tauben keine arbeitszeit 8.20
„ Wagen …schen 4.00
„ Trinkgelder .. bres en Nat. 10.00
Drachmen 180.98 5
x Sehe was ich auf deine
Rechnung schrieb – er wollte glaubich mehr haben,
Empfangen francs or 120 Fr. = 152.10
6 Stuck à 25.35 = 20 francs
Also empfang ich noch 1810.985
152.10
Dr. = 38.885
//
Bitte sende das Geld nach Holland Laren N.. dann bewahrt der Postbeamte es – ich empfange es hier nicht mehr, denn reise Mitwoch ab. Wir haben depeche bekommen aus Rom dass wir dort erwartet werden gleich nach Inselreise also 5 Mai. Mussen also jetzt alle Ausflüge auf einmal machen um vor den 21de fertig zu sein. Ich kann also nach dem Congresse hier nichts …. fur Sie thun. Habe heute und morgen die Gelegenheit Furtwaengler Jacobsen und Howolle [?] zu sprechen, werde die Sache empfehlen und auch bei Ka..podakos werde ich noch gehen. Uber das Versand nach Berlin sprach ich mit Schrader, das besorgt Bechmann ..t. Ob die Herren Zeit haben werden sich viel …. ihre arbeit aufzuhalten weiss ich nicht, denn es ist ein Rennen und Fliegen um Besuchen zu machen und Vorträge zu hören. Jeden falls bekommen die Leute ein riesigen Eindruck Wenn Sie im …rtschen Institut eintreten. Herr Budde ist auch dar sehe ihn heute abend warscheinlich Auch werde ich in der franz. Sprachen mit Bude d.. gæster und Andre es empfehlen
Jetzt adio Grusse von Emilie
Auch an Ihrem Mann von uns
Ihre
Sara de Swart
Oversættelse:
Kære fru Nielsen
I går sendte jeg et kort (og også et tidligere) om, at Typhon er flot opstillet – Dr. Schrader fortjener al æren – jeg var fraværende.
Nu kan man se Stier og Typhon lige ved indgangen til biblioteket og meget mere på den side, hvor bøgerne [!] står. Baggrunden er stadig meget smuk – men Kekule vil lave en træramme langs fronten (siger Schrader) og generelt vente, indtil alt er i Berlin – hvor også andre små afskalninger kan fjernes – Selve genstandene er helt uskadede.
Nu har jeg betalt for Dem
Regning Storbritannien 134.605 = 106.50
„ Hotel National (Rostock) 16,00 fr.dr
„ Transport fra Akropol 8,00
x „ Maler Tauben ingen arbejdstid 8,20
„ Vogn …schen 4,00
„ Drikkepenge .. bres en Nat. 10,00
Drachmer 180,98 5
x Se, hvad jeg skrev på din
regning – jeg tror, han ville have mere,
Modtaget franc eller 120 Fr. = 152,10
6 stk. à 25,35 = 20 franc
Så jeg modtager stadig 1810,985
152,10
Dr. = 38,885
//
Send venligst pengene til Holland, Laren N.., så opbevarer posttjenestemanden dem – jeg modtager dem ikke længere her, da jeg rejser onsdag. Vi har modtaget et telegram fra Rom om, at vi forventes der straks efter ø-rejsen, altså den 5. maj. Vi må derfor nu foretage alle udflugter på én gang for at være færdige inden den 21. Jeg kan altså ikke gøre noget … for Dem her efter kongressen. Jeg har i dag og i morgen lejlighed til at tale med Furtwaengler, Jacobsen og Howolle [?], jeg vil anbefale sagen, og jeg vil også tage forbi Ka..podakos. Jeg talte med Schrader om forsendelsen til Berlin; det tager Bechmann sig af …t. Om herrene vil have tid til at afbryde deres arbejde i større omfang, ved jeg ikke, for det er et kapløb og et jag for at aflægge besøg og høre foredrag. Under alle omstændigheder får folk et enormt indtryk, når de træder ind i det …rtske institut. Hr. Budde er også der; jeg ser ham sandsynligvis i aften. Jeg vil også anbefale det i det franske sprogkursus sammen med Bude d.. gæster og andre
Nu farvel, hilsener fra Emilie
Også til Deres mand fra os
Deres
Sara de Swart