1906-11-03

Motzstr. 51 d. 3 - | 11 – 06
Mitternacht.

Verehrte gnädige Frau,

wie beklage ich den unglückligen Zufall, dass Ihre heutige Rohrpostkarte eine Viertelstunde zu spät bei mir eingetroffen ist. Ich wartete stündlich auf eine Nachricht von Ihnen und bin erst um 6 Uhr, als keine gekommen war, weggegangen, weil ich glaubte, dass Sie bei Geheimrat Lehrs festgehalten worden wären.
Nun bitte ich Sie herzlichst, mir noch mit einer Rohrpostkarte zu schreiben, ob ich Sie am Montag, vielleicht zum Mittagessen, im Hôtel abholen darf. Ja?

		Herzlichen Gruss
			Ihr Max Kiessling.

Oversættelse:

Motzstr. 51 d. 3 - | 11 – 06
Midnat.

Kære fru,

hvor beklager jeg det uheldige tilfælde, at Deres rørpostkort i dag ankom til mig et kvarter for sent. Jeg ventede hver time på en besked fra Dem, og da der stadig ikke var kommet noget klokken 6, gik jeg, fordi jeg troede, at De var blevet tilbageholdt hos hemmelig rådgiver Lehr.
Nu beder jeg Dem hjerteligt om at skrive til mig endnu en gang med et rørpostkort, om jeg må hente Dem på mandag, måske til frokost, på hotellet. Ja?

Med hjertelige hilsener
Deres Max Kiessling.

Maskinoversættelse