1905-06-30

Postkort med påtrykt frimærke og tre poststempler. De er alle meget utydelige. På de to ses kun tallet 30. Teksten på det tredje: KJØBENHAVN 2 OMB … K

Trykt tekst:
Postkarte
Desuden stempel med teksten: PENSION DINESEN VIA … …

Udskrift:
Signora Anne Marie Carl-Nielsen
Rom
Ferina in Posta
Italien
Omadresseret til:
Tolbovej 6
Copenhagen
Danimarca

		Wilmersdorf bei Berlin
			Motzstr. 51 d. 30. Juni 05 Verehrte gnädige Frau, ich schulde Ihnen noch Dank für Ihre liebe Karte von der Piazza della Colonna. Könnte ich doch dort bei Ihnen sitzen und Ihnen vorplaudern oder noch lieber in Ihrem Atelier zusehen, wie die Bronzen fertig werden, sind sie’s nun? und werden Sie bald heimkehren nach Dänemark oder hält Sie die ewige Roma noch länger fest? Haben Sie meinen Brief aus Athen doch noch erhalten? Ich bin nicht sehr zufrieden mit meiner Schreibtischarbeit, viel lieber ginge ich in den sommerheissen Wald hinaus u. legte mich hin an einen der Seeen u. träumte. O es ist jetzt so köstlich da draussen, so viel traulicher u. wohliger als im glühenden Süden. Vorgestern sah ich bei einem Gewitter Landschaftsbilder von wunderbarer Wirkung – ich liebe die Heimatkunst u. Walter Leistikow! Meine Wohnung ist nett u. heimlich; der Verkehr mit meinem guten, geraden Freunde hilft mir viel; wir gehen abends nie aus, sondern sitzen zusammen auf meinem blumenprangenden Balkon: das sind oft linde, friedevolle Nächte, wo ich mich ganz wohl fühle. Dann kommen aber wieder Tage voll Scharm [!] und immer fürchte ich, dass mir mein Leben zwecklos u. fruchtlos gerinnt – wie mich das quält.  Viele herzliche Grüsse an die liebe Reisegefährtin, an die ich so oft denke. Ihr Max Kiessling

Oversættelse:

Wilmersdorf ved Berlin
Motzstr. 51 d. 30. juni 05
Kære frue, jeg skylder Dem stadig en tak for Deres kære kort fra Piazza della Colonna. Gid jeg kunne sidde der hos Dem og sludre med Dem, eller endnu hellere se til i Deres atelier, hvordan bronzeskulpturerne bliver færdige – er de det nu? Og vender De snart hjem til Danmark, eller holder det evige Rom Dem fast endnu længere? Har De alligevel modtaget mit brev fra Athen? Jeg er ikke særlig tilfreds med mit skrivebordsarbejde; jeg ville langt hellere gå ud i den sommervarme skov og lægge mig ved en af søerne og drømme. Åh, det er så dejligt derude nu, så meget mere hyggeligt og behageligt end i det glødende syd. I forgårs så jeg under et tordenvejr landskabsmalerier med en vidunderlig virkning – jeg elsker den hjemlige kunst og Walter Leistikow! Min lejlighed er hyggelig og hjemlig; omgangen med min gode, ærlige ven hjælper mig meget; om aftenen går vi aldrig ud, men sidder sammen på min blomsterprangende altan: det er ofte milde, fredfyldte nætter, hvor jeg føler mig helt tilpas. Men så kommer der igen dage fulde af charme [!], og jeg frygter altid, at mit liv skal størkne formålsløst og frugtesløst – hvor det dog plager mig.
Mange hjertelige hilsener til den kære rejsekammerat, som jeg så ofte tænker på. Din Max Kiessling

Maskinoversættelse