Anne Marie Carl-Nielsen
1906-11-29
Afsender
Eduard Schulte jr.
Modtager
Anne Marie Carl-Nielsen
Transskription
På dette brev er det særlig tydeligt, at teksten og underskriften er med forskellige hænder, og at brevet altså ikke er egenhændigt.
Foroven trykt tekst med kunsthandlens adresser og udstillingsbetingelser.
- Nov. 1906
Sehr geehrte, gnädige Frau!
Wir empfingen heute Ihr Telegramm, welches bereits durch unseren gestrigen, aus- // führlichen Brief seine Erledigung fand.
Es wird uns soeben noch ein Abguss in Bronze zu Mk. 80. – von No 28 „Ein kleines Kalb“ bestellt, wenn die Ablieferung zeitig vor Weihnachten erfolgen kann; das hier ausgestellte Exemplar haben wir verkauft.
Wir ersuchen um recht baldige Mittheilung, ob und wann wir bestimmt auf Erhalt dieser kleinen Bronze rechnen können und empfehlen uns Ihnen inzwischen
Hochachtungsvoll
Eduard Schulte
Hochwohlgeboren
Frau Anne Marie Carl-Nielsen
Bildhauerin
Kopenhagen, 5 Ny Toldbodgade
Oversættelse:
Kære fru!
Vi har i dag modtaget Deres telegram, som allerede er blevet besvaret i vores gårsdagens udførlige brev.
Vi har netop modtaget en bestilling på endnu en bronzestøbning til 80 mark af nr. 28 »Et lille kalv«, forudsat at leveringen kan finde sted i god tid inden jul; har vi solgt det eksemplar, der er udstillet her.
Vi beder om en hurtig tilbagemelding om, hvorvidt og hvornår vi med sikkerhed kan regne med at modtage denne lille bronze, og i mellemtiden hilser vi Dem
Med venlig hilsen
Eduard Schulte
Højtærede
Fru Anne Marie Carl-Nielsen
Billedhugger
København, Ny Toldbodgade 5
Maskinoversættelse