1906-05-22

Postkort med påtrykt frimærke og to poststempler, et med teksten WILMERSDORFF bei BERLIN – teksten i midten utydelig – og et med teksten AUSGG.C. C 2 23 5 06

Udskrift:
An
Frau Anne Marie
Carl-Nielsen
geb. Brodersen
Hauptpostlagernd

Med nyere arkivhånd dateret til: 22/5 06

			Wilmersdorf
                 			            Motzstr. 51. Verehrte gnädige Frau, eben erhalte ich aus Kopenhagen Ihre Karte und eile, Ihnen zu schreiben, wie sehr, sehr ich mich freue, Sie hier in B. wiederzusehen. Warum haben Sie mir nicht so geschrieben, dass ich Sie auf der Bahn erwarten konnte?     Schreiben Sie mir, bitte, sofort, wo ich Sie sehen u. treffen darf.
			In fröhlicher Erwartung u. mit
                                                                                       herzlichem Gruss 
				           Ihr Max Kiessling

Oversættelse:

Wilmersdorf
Motzstr. 51.
Kære frue,
jeg har netop modtaget Deres kort fra København og skynder mig at skrive til Dem for at fortælle, hvor meget, meget glad jeg er for at se Dem her i B. igen. Hvorfor skrev De ikke til mig, så jeg kunne have ventet på Dem ved toget?
Skriv venligst straks til mig, hvor jeg må se og møde Dem.
I glædelig forventning og med
hjertelige hilsener
Deres Max Kiessling

Maskinoversættelse