Anne Marie Carl-Nielsen
1906-12-14
Sender
Eduard Schulte jr.
Recipient
Anne Marie Carl-Nielsen
Transcription
På papir fra Eduard Schultes kunsthandel
Maskinskrevet
Egenhændigt underskrevet
Indføjet med blyant ved tallene foroven:
Gips II
Kuh K.. K..
Indføjet forneden under Eduard Schultes underskrift:
Hamburg möchte ja nochmehr kaufen, wenn Sie im Preise entgegenkommen.
Ergebenst zeichnend
Adolf Paulus
To bilag. Det ene med forskellige regnestykker.
Det andet bilag er fra
Berliner Speditions- und Lagerhaus-Actien-Gesellschaft
(vorm: BARTZ & CO)
Spezial-Abteilung für Kunst- und Möbeltransporte
Nr. 112 b Potsdamer Strasse – BERLIN W 35 – Potsdamer Strasse Nr. 112 b
Den håndskrevne tekst:
- Januar 1907
Frau
Annemarie Carl-Nielsen,
Kopenhagen
Wir expedirten im Auftrage der Kunsthandlung Ed. Schulte per Frachtgut an Ihre werte Adresse
E. S. 28 0/95 16 Kisten 2538 Kg.
Die Fracht, sowie die Zoll- und Expeditionsspesen im Betrage von Mk 206,90 laut umstehender Specifikation haben wir der Sendung nachgenommen.
Hochachtungsvoll
Stempel og to utydelige underskrifter
Oversættelse:
Vi har på vegne af kunsthandleren Ed. Schulte afsendt følgende fragt til Deres ærede adresse
E. S. 28 0/95 16 kasser 2538 kg.
Fragtomkostningerne samt told- og ekspeditionsomkostninger på 206,90 mark i henhold til vedlagte specifikation har vi medregnet i forsendelsen.
Med venlig hilsen
Stempel og to utydelige underskrifter