Anne Marie Carl-Nielsen
1906-01-29
Afsender
Lili du Bois-Reymond
Modtager
Anne Marie Carl-Nielsen
Dokumentindhold
Lili du Bois-Reymond spørger hvornår AMCN kommer på besøg. Hun glæder sig meget til at se hende.
Transskription
Trykt tekst:
LILI DU BOIS-REYMOND
geb. HENSEL
POTSDAM, Bertini-Strasse 23
Forneden: TEL. No. 265
-
- 06
Liebe Frau Nielsen
ich habe täglich auf eine Nachricht von Ihnen gehofft, und bitte Sie nun, mich doch recht bald wissen zu lassen ob und wann Sie nach Berlin kommen? Ich freue mich nämlich so sehr // auf Sie, hoffe sehr dass Sie Beide hier einige Tage werden wohnen können, und möchte nun wissen, wann das sein wird, da ich im Februar noch eine kleine Reise machen muss und die so legen möchte dass ich nichts von Ihnen verliere. Frl. von Kirkhoff ist jetzt auch hier – wir wollen in griechischen Erinnerungen schwelgen! Und die cheramik Ausstellung treffen Sie pünktlich. Vorgestern sah ich Diets als Rektor mit seiner goldenen Kette und habe sehr an Sie gedacht – er sah prachtvoll aus, mit eine wundervolle Ziege, die auf die Ausstellung den ersten Preis bekommen hat! – Kommen Sie bald, wir freuen uns Alle auf Sie! Herzlich Ihre Lili du Bois-Reymond.
Oversættelse:
-
- 06
Kære fru Nielsen
Jeg har hver dag håbet på at høre fra Dem, og jeg vil nu gerne bede Dem om at give mig besked så snart som muligt om, hvorvidt og hvornår De kommer til Berlin? Jeg glæder mig nemlig så meget // til at se Dem, håber virkelig, at De begge kan bo her et par dage, og vil nu gerne vide, hvornår det bliver, da jeg i februar skal på en lille rejse og gerne vil planlægge den, så jeg ikke går glip af noget med Dem. Frøken von Kirkhoff er nu også her – vi vil svælge i græske minder! Og De når lige akkurat keramikudstillingen. I forgårs så jeg Diets som rektor med sin guldkæde og tænkte meget på Dem – han så strålende ud med en vidunderlig ged, der vandt førstepræmien på udstillingen! – Kom snart, vi glæder os alle til at se Dem! Hjerteligt hilsen Lili du Bois-Reymond.
Maskinoversættelse