1906-10-31

Postkort med påtrykt frimærke og to poststempler med teksterne BERLIN 31 … 1-2N og BERLIN NW 31.10.06.4-5N 7 k

Trykt tekst:
Postkarte

Udskrift:
Frau Anne Marie Carl-Nielsen
(aus Kopenhagen)

N.W.7

Med nyere arkivhånd dateret til 31/10 06

			Wilmersdorf Motzstr. 51. Verehrte gnädige Frau, besten Dank für Ihre Karte! ich war gestern recht betrübt, Sie nicht begrüssen zu können. Ich was auch um 7 Uhr Abends noch einmal im Hôtel. Ich habe heute von 5 – 7 Uhr Vorlesungen zu halten und werde nach 7 Uhr in Ihr Hôtel kommen. Sollten Sie nicht anwesend sein, so bitte ich zu hinterlassen, wo und wann am Abend ich Sie treffen kann.
		Schönen Gruss
		von Ihrem M. Kiessling.

Oversættelse:

Kære frue,
mange tak for Deres kort! Jeg var i går ret ked af, at jeg ikke kunne hilse på Dem. Jeg var også endnu en gang på hotellet kl. 19.
I dag skal jeg holde forelæsninger fra kl. 17 til 19, og efter kl. 19 kommer jeg forbi Deres hotel. Skulle De ikke være til stede, beder jeg Dem venligst give besked om, hvor og hvornår jeg kan møde Dem i aften.
Med venlig hilsen
Deres M. Kiessling.

Maskinoversættelse