1906-05-28

Postkort med frimærke og poststempel med teksten

Trykt tekst:
Postkarte
På den anden side:
SEMINAR FÜR HISTORISCHE GEOGRAPHIE DER UNIVERSITÄT BERLIN
N.W.7. Georgenstr. 46 A rettet til Behrenstr. 70
Berlin, den 19
Med nyere arkivhånd dateret til [28 – 5 – 1906]

Udskrift:
An Frau Anne Marie Carl-Nielsen
geb. Brodersen

N.W. 7
Hôtel de Rome
III 27

Verehrte gnädige Frau,
wie weit sind Sie im Museum? Wann werden Sie abreisen? Ich hoffe bestimmt, Sie vor Ihre Abreise noch zu sehen. Schreiben Sie mir doch, bitte, heute eine Karte, ob ich Sie morgen treffen kann.
Herzlichen Gruss
Ihr Max Kiessling

Oversættelse:

Kære frue,
hvor langt er De nået i museet? Hvornår rejser De? Jeg håber virkelig at se Dem inden Deres afrejse. Skriv venligst et kort til mig i dag, så jeg ved, om jeg kan møde Dem i morgen.
Med venlig hilsen
Max Kiessling

Maskinoversættelse