Anne Marie Carl-Nielsen
1906-11-24
Afsender
Georg Treu
Modtager
Anne Marie Carl-Nielsen
Dokumentindhold
Georg Treu har igennem Woldemar von Seidlitz hørt om et værk af AMCN som han gerne vil erhverve til Dresden og spørger om pris på.
Transskription
Trykt tekst:
KÖNIGLICHE SKULPTURENSAMMLUNG
DRESDEN ‧ ALBERTINUM
d. 24. Nov. 1906.
Verehrte Frau Nielsen,
Seidlitz erzählt mir eben von Ihrem schönen Bronzeknaben in Berlin. Könnten wir ihn nicht für einige Zeit hier haben? Ich habe zwar sehr wenig Aussicht seinen Ankauf hier durchzusetzen, aber //
möchte doch den Versuch wagen. Wieviel würde, für den Fall des Gelingens, der aussetzte Preis für unsre Sammlung sein können?
Mit den herzlichsten Glückwünschen zu Gelingen der Ausstellung, von der mir Seidlitz so viel Schönes erzählt und angelegent- // lichster Empfehlungen von mir und meiner Frau
Ihr aufrichtig
ergebener
Georg Treu.
Oversættelse:
Kære fru Nielsen,
Seidlitz har netop fortalt mig om Deres smukke bronzepige i Berlin. Kunne vi ikke få den her i et stykke tid? Jeg har ganske vist meget ringe udsigt til at få gennemført et køb her, men //
vil alligevel gerne gøre et forsøg. Hvor meget ville den fastsatte pris for vores samling kunne være, hvis det lykkedes?
Med de hjerteligste lykønskninger med udstillingens succes, som Seidlitz har fortalt mig så mange gode ting om, og de varmeste anbefalinger fra mig og min kone
Deres oprigtigt
hengivne
Georg Treu.